日本の住所を英語で書く方法（海外発送・国際郵便）
海外から日本へ荷物を送ってもらうときや、海外サイトに住所を登録するときは、日本語とは逆の順序で住所を書きます。基本のルールを押さえれば難しくありません。
日本語とは順序が逆になる
日本語の住所は「都道府県 → 市区町村 → 町域 → 番地」と、広い区分から狭い区分へ書きます。英語表記ではこれが逆になり、「番地 → 町域 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 → 国名」と、狭い区分から広い区分へ並べます。
国名の JAPAN は大文字で最後に書き、郵便番号はその直前に置くのが一般的です。正しい郵便番号と国名は国内での区分に役立ちますが、番地・建物名・氏名も省略せずに記入してください。
書き方の具体例
たとえば「〒100-0001 東京都千代田区千代田1-1」を英語表記にすると、次のような並びになります。
記入例（建物名・部屋番号がない場合）
Taro Yamada 1-1 Chiyoda, Chiyoda-ku Tokyo 100-0001 JAPAN
- 1行目: 宛名（Taro Yamada など）
- 2行目: 番地・建物名（1-1, ○○ Building 502 など）
- 3行目: 町域, 市区町村（Chiyoda, Chiyoda-ku）
- 4行目: 都道府県 郵便番号（Tokyo 100-0001）
- 5行目: JAPAN
当サイトの各郵便番号ページでは、その住所のローマ字表記と国際郵便向けの記入例を自動で表示しています。番地と建物名を足すだけでそのまま使えます。
よくある間違いと注意点
- 「-ku（区）」「-shi（市）」「-cho / -machi（町）」などの区分を無理に英訳せず、ローマ字のまま残すほうが正確に届きます。
- マンション名や部屋番号は番地のすぐ近くに書きます。省略すると差出人に返送されることがあります。
- 郵便番号を書き間違えると国内での区分が遅れるため、数字は特に丁寧に確認しましょう。
よくある質問
英語表記でも郵便番号は書いたほうがいい？
はい。国際郵便では JAPAN と郵便番号が国内区分の起点になるため、必ず記載してください。番号が正確なら、多少のローマ字の揺れがあっても届きやすくなります。
「区」「市」はどう書けばいい？
それぞれ -ku、-shi とローマ字で表記するのが一般的です。翻訳して City や Ward とすることもできますが、ローマ字表記のほうが日本国内では読み取りやすくなります。
参考にした公式情報
制度や郵便の取扱いは変更されることがあるため、重要な手続きでは最新の公式案内もご確認ください。